Matías Néspolo, escritor argentino: ‘La Barcelona real no se pregunta por el conflicto político o ideológico de las lenguas’
Esta novela teje una babelia de acentos y registros del castellano, sin dejar a un lado el catalán. Imagino que es su realidad.
Es una manera de mostrar la otra Barcelona, una Barcelona real que no se pregunta por el conflicto político, ideológico o económico de las lenguas. A pie de calle jamás ha habido problemas entre el catalán y el castellano y yo quería mostrar esa vocación mestiza. Especialmente para el colectivo al que pertenezco, el de los latinoamericanos, que nos encontramos en una especie de no lugar, porque no estamos del todo aquí pero tampoco en nuestro lugar de origen. En mi caso, de puertas afuera suelo utilizar un registro más español mientras que el rioplatense suelo dejarlo para la familia, los amigos y cuando me enfado. Ambos conviven.
Ha conseguido escribir sobre Barcelona, algo que no hicieron muchos latinoamericanos del pasado. ¿Es una tendencia? Entre los ejemplos recientes, está Juan Pablo Villalobos con ‘No voy a pedir a nadie que me crea’.
Creo que eso es más bien cuestión de tiempo, tiempo de digestión de la realidad. Posiblemente, si García Márquez se hubiera quedado aquí más tiempo, Barcelona hubiera acabado apareciendo en sus obras. Yo llevo más de 20 años aquí, mis hijas son catalanas. Mis dos primeras novelas las escribí en Barcelona pero su imaginario y el de los personajes fueron absolutamente argentinos. Las situaciones de las que hablo aquí ocurrieron cuando llegué a esta ciudad.
¿Situaciones en las que se vio involucrado?
En esta novela hay mucha más realidad que ficción, pero claro, lo que se cuenta es de primera, segunda o tercera mano. Las cosas más graves, afortunadamente, no las viví yo.
Lo que sí imagino muy autobiográfico es la condición de incertidumbre y desamparo que relata.
Eso sí tiene una carga de veracidad que me gustaría reconocer. Lo nuestro era una total indefensión. Fueron años muy duros para los emigrantes bajo el gobierno de Aznar.
Que el tiempo pasa y es implacable [se lanza a una larga carcajada].
